1
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో మనందరికీ తెలుసు.
2
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
కాబట్టి సరదా భాగానికి కట్ చేద్దాం
మీరు ఎక్కడ అవును అని చెప్పండి.
3
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
స్త్రీ అబద్ధం చెప్పదు.
4
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
నీ ఇష్టానికి విరుద్ధంగా,
మీకు మంచి సమయం ఉంటుంది.
5
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
మీరు నిర్ధారించలేదు.
6
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
మీరు బుక్ చేసుకున్న పడవ... పోయింది.
7
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
హ్మ్. కుడి. కానీ మీకు ఇతర పడవలు ఉన్నాయి.
8
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
ఇంకా ఎంత ఎక్కువ చెప్పండి.
9
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
బేబ్, దయచేసి మీరు పొందగలరా
అడ్రియన్ మరియు గ్రెగ్ ఇక్కడి నుండి బయటపడ్డారా?
10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
అవును. అవును.
11
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
- హే. వెళ్దాం.
- ఏమిటి?
12
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
- వెళ్ళి కూర్చో.
- ఏమిటి?
13
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
నేను వారి గురించి చింతిస్తున్నాను.
14
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
వినండి, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు మాతో కలహించుకుంటారు.
15
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
బహుశా ఆ పెద్ద పడవ అందుబాటులో ఉందా?
16
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను
ఆ చెడ్డ బాలుడి వంతెనపై.
17
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
- ఇక్కడికి రండి, అందమైన పడుచుపిల్ల.
- ఎమ్.
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
Mm. Mm.
19
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
Mm.
20
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
- మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
- వావ్.
21
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
రిలాక్స్, జేమ్స్, ఇది థాయిలాండ్.
22
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
పీడీఏను ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు.
23
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
అవును, మనిషి. హే.
24
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
క్షమించండి మీ లేడీ మిమ్మల్ని అక్కడికి తిరిగి పంపింది.
25
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
కాస్ట్రేషన్ అనేది పెద్ద పదం, కొత్త వ్యక్తి.
26
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
- ఫై బీటా కప్పా, బ్రో.
- ASU వద్ద.
27
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
సరే. అబ్బాయిలు, మనం ఎందుకు కాదు
బీర్లు తీసుకుని బీచ్కి వెళ్లాలా?
28
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
ఒక సెకను ఇవ్వండి, గ్రెగ్.
29
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
మీకు స్పష్టంగా తెలియదు
మాక్స్ మ్యాజిక్ గురించి.
30
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
ఆమె చాలా ఫన్నీ.
31
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
సరే, రా.
32
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
- ఈ మార్గంలో పడవ.
- అవును.
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
గరిష్ట ప్రభావం!
34
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
- మాక్స్, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
- ధన్యవాదాలు.
35
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
బాగా చేసారు.
36
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
రిజర్వేషన్ లేదు, డిపాజిట్ లేదు, సమస్య లేదా?
37
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
ఓహ్, నాకు లాజిస్టిక్స్ అంటే ఎలర్జీ అని మీకు తెలుసు.
38
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
హాయ్, చిన్న వ్యక్తి. హాయ్.
39
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
హాయ్, చిన్న వ్యక్తి.
40
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
చిన్న రాక్షసుడు.
41
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
ఓహ్, అతను అంత చెడ్డవాడు కాదు.
42
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
- హే, ఆగండి!
43
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
ఇది జీవితంలో ఒక్కసారైనా జరిగే విషయం.
44
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}అయితే ఇది నిజమైన ఉద్యోగమా?
45
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}అవును, సబ్రినా కార్పెంటర్తో
ఈత దుస్తుల లైన్.
46
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
ఆమె పెట్టుబడి వ్యక్తి యేల్ నుండి మా నాన్నకు తెలుసు.
47
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
నేను వారి సామాజిక కార్యక్రమాలను నిర్వహిస్తాను,
మరియు, ఇలా...
48
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
రెండు సంవత్సరాలు, నేను నడుస్తున్నాను
మొత్తం విషయం.
49
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}అయితే సబ్రినా కార్పెంటర్ని కూడా ఇష్టపడుతున్నారా?
50
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}నా ఉద్దేశ్యం, నేను సరదాగా గడపడం ఇష్టం.
51
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది బాగుంది, కానీ...
53
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}మేము మాట్లాడుతున్నాము
ఏడాది పొడవునా న్యూయార్క్ గురించి.
54
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}అదే ఒప్పందం, ఇప్పుడు అది మార్చబడింది.
55
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
మీరు L.Aకి వెళ్తున్నారు.
ఇది ప్రతిదీ మారుస్తుంది.
56
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
నేను ఈ క్షణంలో జీవిస్తున్నాను,
57
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
నేను అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటున్నాను,
మరియు మీరు నాతో వస్తున్నారు.
58
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8}నేను ఇప్పుడే ఆ ఉద్యోగాన్ని అంగీకరించాను.
59
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}మీకు తెలుసా, నేను పనిచేసినది
పొందడం నిజంగా కష్టం.
60
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}నేను బెయిల్ ఇవ్వలేను.
61
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
మీరు బెయిల్ ఇవ్వడం లేదు.
62
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}మీరు పైవట్ చేస్తున్నారు.
63
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
నువ్వు చాలా ఫన్నీవి.
64
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
అంటే...
65
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\an8}పని కోసం నేను ఏమి చేయాలి?
66
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\an8}నేను ఎక్కడ నివసించాలి?
67
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
- నేను-నాకు L.Aలో ఎవరూ తెలియదు.
- మీరు నన్ను తెలుసుకుంటారు.
68
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
మీరు తెలుసుకోవలసినది అంతే.
69
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
మీరు మరియు నేను, నక్షత్రాలు కాలిపోయే వరకు.
70
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}అయ్యో, సరే.
ఇక న్యూయార్క్, LA చర్చలు లేవు.
71
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
మనం ఈత కొట్టగలమా?
72
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
నేను ఈ ఔత్సాహికుల పాఠశాలకు వచ్చాను
ఫ్లిప్ కప్లో, కానీ మీరు వెళ్ళండి.
73
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
నేనేనా?
74
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
హే, యో, అడ్రియన్,
మీరు నా బృందంలో ఉన్నారు!
75
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}- సరే.
- న్యూయార్క్ ముగిసింది. నన్ను నమ్మండి.
76
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}ఓహ్! అదీ సంగతి!
77
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
ఓహ్, దేవా, నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!
78
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
హే, ఉమ్, నా కోసం వెళ్ళు. నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
79
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
సరే. Mm.
80
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
- ఓహ్, అవును.
- ఎమ్, మి.మీ.
81
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
- లేదు!
- హే.
82
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
మేము ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్తాము.
83
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
వేరే అమ్మాయి ఎక్కడ?
84
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
అయ్యో, ఆమె బాత్రూంలో ఉంది.
85
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
- అవును, మేము అక్కడకు వెళ్తాము!
- గో టు హెల్, గ్రెగ్.
86
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
- ఓ.
- నేను మళ్లీ పిలుస్తాను ...
87
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
హే! తిరిగి రా!
88
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
హే! నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను! ఓ దేవుడా!
89
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
- హే!
90
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
- ఓ!
- గ్రెగ్, గ్రెగ్, గ్రెగ్, గ్రెగ్, గ్రెగ్.
91
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
హే!
92
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
హే!
93
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
అబ్బాయిలు, నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను!
94
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
ఓహ్, మై గాడ్.
95
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
నమ్మశక్యం కానిది.
96
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
అయ్యో. అయ్యో.
97
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
ఓ దేవుడా!
98
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
ఓ దేవుడా! నన్ను వదిలేయండి!
99
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
హే, సారా ఎక్కడ ఉంది?
100
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
ఏమిటి?
101
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
సారా ఎక్కడ ఉంది?
102
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
హే, హే, హే! పడవ ఆపు!
103
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
బేబ్, నన్ను క్షమించండి. మాకు తెలియదు.
104
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
పాపం, ఎంతమంది ఉన్నారు?
105
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
అవన్నీ.
106
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
అవును, ఇది థాయ్లాండ్కు చాలా విలక్షణమైనది.
107
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారు.
108
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
నేను-నాకు తెలియదు
మీరు నీటిలో ఉన్నారు.
109
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
నేను-మేము కదులుతున్నామని నాకు తెలియదు.
110
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను, కానీ నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను
111
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
ఎందుకంటే కెప్టెన్ నన్ను అడిగాడు ...
112
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
యేసు, గ్రెగ్, కేవలం... ధన్యవాదాలు.
113
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
- ఆపు.
- ఒక్క క్షణం ఆగు.
114
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
కానీ నువ్వు-నువ్వు... నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
115
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
దేవునికి ధన్యవాదాలు. సరియైనదా?
116
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
కాబట్టి, మీరు బాగానే ఉంటారు.
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.
117
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
అమ్మో వెళ్దాం. ఇది-ఆలస్యమవుతోంది.
118
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
మమ్మల్ని క్షమించండి.
119
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
ధన్యవాదాలు.
120
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
వావ్.
121
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
బాగా, అందరూ తవ్వండి.
122
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
సరే.
123
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
దేవా, నేను చాలా కోపంగా ఉన్నాను.
124
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
నేను-నేను ఆ పడవ వ్యక్తిని యెల్ప్పైకి లాగుతాను.
125
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
ఇది ఎవరి తప్పు కాదు. ఇప్పుడే జరిగింది.
126
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
ఒకరిని విడిచిపెట్టడం అంటే,
ఒక అందమైన వెర్రి విషయం ఇప్పుడే జరుగుతుంది.
127
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
సరియైనదా? నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ప్రాథమిక భద్రత వంటిది.
128
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
ఇలా, తల గణన చేయండి.
ఇది 101కి కెప్టెన్గా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
129
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
మీకు తెలుసా, సారా, మీకు కావాలంటే, నేను పూర్తిగా చేయగలను
మా నాన్నగారి మీద దావా వేయండి
130
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
లేదా కనీసం, అతనికి ఒక లేఖ పంపండి
మరియు అతనిని విసిగించు.
131
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
- నేను అతనిని నిందించను.
- సరే.
132
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
అవును. అవును, మీరు బహుశా సరైనదే.
133
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
అయ్యో, ఇది బహుశా కేవలం ఉంది
ఆ భయంకరమైన విషయాలలో ఒకటి
134
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
ఎక్కడ ప్రతిదీ తప్పుగా వరుసలో ఉంది.
135
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
మేము పార్టీ చేసుకున్నామని మీకు తెలుసా
మరియు-మరియు మీరు ఎక్కడో ఉన్నారు, మరియు...
136
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
ఎల్-నేను చెప్పినట్లు, నేను చెప్పినట్లు,
అది ఎవరి తప్పు కాదు.
137
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
జాగర్మీస్టర్ను ఎవరు కనుగొన్నారో తప్ప.
138
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
అవును, సరియైనదా?
139
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
మేము Jägermeisterని Yelp-సమీక్షించవచ్చా?
140
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
- ఇది మంచి ఆలోచన, పసికందు.
- అవును, ధన్యవాదాలు.
141
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
నేను-నేను సమయాన్ని పూర్తిగా కోల్పోయాను.
నువ్వు పడవలో ఉన్నావని అనుకున్నాను సారా.
142
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
కానీ నేను కాదు.
143
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
అవును, కానీ నేను ప్రతిదానికీ బాధ్యత వహించను,
144
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- ఇలా, ప్రతి చివరి వివరాలు.
- ఎప్పటి నుండి?
145
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
గొప్ప విందు చేయండి, అబ్బాయిలు.
146
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
నేను సరదాగా డిన్నర్ చేయాలనుకున్నాను.
147
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
కాబట్టి ఇక్కడ ఉండండి, సరదాగా డిన్నర్ చేయండి.
148
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
అవును, అది నిజానికి ఒక ఎంపిక.
149
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని చనిపోయినందుకు వదిలిపెట్టామని నాకు తెలుసు
బహిరంగ నీటిలో
150
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
మరియు ఇప్పుడు మీరు వెల్ట్స్తో కప్పబడి ఉన్నారు, అయితే చూద్దాం
ఇక్కడ నిజమైన బాధితుడిని మర్చిపోవద్దు: మాక్స్.
151
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
వినండి, మీరు చేరారు
రెండవ సంవత్సరం నుండి హిప్ వద్ద.
152
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
నాకు తెలియదు, నేను బహుశా అనుకుంటున్నాను
కొద్దిగా LA, న్యూయార్క్ దూరం
153
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
నిజంగా మంచి విషయం కావచ్చు.
154
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
L.A. అంత చెడ్డది కాదు, సరియైనదా?
155
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
నాకు స్ట్రిప్ మాల్స్ అంటే ఇష్టం.
156
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
లేదా న్యూయార్క్ వెళ్లండి.
157
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
మీ స్వంత బాటను వెలిగించండి.
158
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
- నేను మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోనందుకు క్షమించండి.
- ఇంత పెద్ద ఒప్పందం చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.
159
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
- నన్ను క్షమించండి... నేను వాస్తవికుడిని... నేను-నన్ను క్షమించండి.
- నన్ను క్షమించండి.
160
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
ధన్యవాదాలు.
161
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
- సరే, క్షమించండి నేను మూత్ర విసర్జన చేయాల్సి వచ్చింది.
- నేను కూడా దాని గురించి క్షమించండి.
162
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
నిజాయితీగా ఉండండి, ఇది మొదటిసారి కాదు
163
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
అడ్రియన్ యొక్క చిన్న మూత్రాశయం ఏర్పడింది
సంపూర్ణ అల్లకల్లోలం.
164
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
- ఓహ్, వావ్.
- అందులో సగం నీకు తెలియదు.
165
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
ఆ.
166
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
ఓ!
167
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
గ్రెగ్ ప్రాథమికంగా పసుపు ల్యాబ్, సరియైనదా?
168
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
లేదా అతను గోల్డెన్ రిట్రీవర్?
169
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
అతను బంబుల్పై రెండింటినీ పట్టుకున్నాడని మీకు తెలుసా?
170
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
ఇవ్.
171
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
172
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
మీరు అతన్ని తీసుకువచ్చినందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.
173
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
అవును, అతను పెట్టెను తనిఖీ చేస్తాడు... ప్రస్తుతానికి.
174
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
మీరు మా బాయ్ఫ్రెండ్స్ అనుకుంటున్నారా
ముద్దు పెట్టుకోబోతున్నారా?
175
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
వారు ముద్దు పెట్టుకోబోతున్నారు.
176
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను
177
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
- దాని కోసం ముందు వరుస సీటు.
- ఓహ్.
178
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
- అవును.
- అవును!
179
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
- పొందండి.
- వెళ్లి తెచ్చుకో.
180
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
- Mm-hmm, mm-hmm.
- వాటిని పొందండి.
181
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
హే, ఈరోజు గురించి నేను నిజంగా క్షమించండి.
182
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
ఇది బాగుంది. మేం బాగున్నాం.
183
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
లేదు, నేను ఇక్కడ జవాబుదారీగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
184
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
నాకు ఒక చెడ్డ అలవాటు ఉందని నాకు తెలుసు...
185
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
ముందుకు ఛార్జింగ్.
186
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
ఇది మీరు మాత్రమే కాదు.
187
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
నేను కూడా ఈ వారం విచిత్రంగా ఉన్నాను.
188
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
మీ నాన్న.
189
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
- అవును.
- అవును.
190
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
అది ఒక్కటేనని నాకు తెలుసు
అతను ఇక్కడ తీసుకున్న బ్యాక్ప్యాకింగ్ ట్రిప్,
191
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
కానీ నేను కోరుకుంటూనే ఉన్నాను
అతనికి ఫోటో పంపడానికి...
192
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
లేదా అతనికి ఇష్టమైన బీచ్ ఏమిటో అడగండి
లేదా అతను ఎలాంటి వీధి ఆహారం తిన్నాడో.
193
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
అతనితో మాట్లాడాలని ఉంది.
194
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
మనం-మనం చేయనవసరం లేదు
అది చాలా ఎక్కువ అయితే రేపు గుహలు.
195
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
నం.
196
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
నాకు తెలిసినది ఒక్కటే.
197
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
ఆ గుహల్లో ఈత కొట్టడం అతనికి చాలా ఇష్టం.
198
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
రేపు, డెవిల్స్ మౌత్.
199
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
మీ నాన్న కోసం... మరియు మా అందరి కోసం.
200
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
మీకు తెలుసా, మీరు ముందుగా ఛార్జ్ చేసి ఉండకపోతే
అతను చనిపోయినప్పుడు,
201
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
నేను బహుశా పాఠశాలను విడిచిపెట్టాను.
202
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
Mm.
203
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
మీరు ప్రాథమికంగా నన్ను వదులుకోనివ్వరు.
204
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
బాగా, గాయం గాయాన్ని చూస్తుంది.
205
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
- డెడ్ పేరెంట్స్ సొసైటీ మరియు అన్నీ.
- అవును, అవును.
206
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
నన్ను ఆ పార్టీలకు లాగుతున్నారు.
207
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
అవును. సందేహాస్పదమైన దుస్తులు.
208
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
ఎందుకు మేము ఎల్లప్పుడూ సరిపోలుతున్నాము?
209
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
ఎల్లప్పుడూ సరిపోలుతుంది.
210
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
సరే, మీరు నన్ను రక్షించారు.
211
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
ఇది నిజమే.
212
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
గరిష్ట మేజిక్.
213
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
- రండి, చెప్పండి.
- లేదు.
214
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
చెప్పండి.
215
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
- మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తే మాత్రమే.
- ఎప్పుడూ.
216
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
నువ్వు మరియు నేను...
217
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
నక్షత్రాలు కాలిపోయే వరకు.
218
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
అవును! అవును! అది ఒక అమ్మాయి.
219
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
- రండి, స్నానం చెయ్యడం!
- చర్మం... ఓహ్!
220
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
నరకం అవును. నరకం అవును.
221
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
ఓహ్, మై గాడ్.
222
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
- రండి.
- లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను.
223
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను.
224
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
ఓహ్, షిట్. క్షమించండి.
225
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
ఊ... నీకేం తెలుసు?
226
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
పర్వాలేదు. ఏంటో తెలుసా? వారు చేయగలరు.
227
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
- ఓహ్, అయితే వీలు...
- లేదు. తీవ్రంగా.
228
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
జేమ్స్ మరియు గ్రెగ్ కలిసి నగ్నంగా ఉండవచ్చు.
229
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
అది వారికి కావలసినది.
230
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
మీరు వెళ్ళండి, దయచేసి.
మీరు వెళ్లకపోతే నేను బాధపడతాను, సరేనా?
231
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
సరదాగా వెళ్లండి.
232
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- సరే!
233
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
స్నానం చెయ్యడం!
234
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
- హస్టిల్, హస్టిల్, హస్టిల్.
- వెళ్దాం, మనిషి. ఇక్కడ హడావుడి చేయండి.
235
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
తీయండి, తీయండి.
236
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
- ఇక్కడికి రా!
- వెళ్దాం, పసికందు!
237
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
అయ్యో!
238
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
ఏమిటి? ఏమిటి?
239
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
ఏమిటి? ఏమిటి? అది ఏమిటి?
240
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
నేను-నాకు ఏదో అనిపించింది.
నాకు అనిపించింది... నాకేదో అనిపించింది.
241
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
ఓ దేవుడా! నాకు ఏదో అనిపించింది!
242
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
243
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
ఏం...
244
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
లేదు, లేదు, నాకు ఏదో అనిపించింది.
నాకు ఏదో అనిపించింది.
245
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
అది ఏమిటి?
246
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ. అది ఏమిటి?
247
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
ఇప్పుడే చుట్టుకున్న విషయం
బీచ్లో, కొట్టుకుపోయింది.
248
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
అయ్యో.
249
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
అది కాటుకదా?
250
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
సరే, ఇది వినోదానికి వ్యతిరేకం.
సరే, కాబట్టి తొలగించండి, తొలగించండి, తొలగించండి.
251
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
మనం తిరిగి వెళ్దాం,
మరియు ఉదయం 9:00 గంటలకు వ్యాన్ మమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది.
252
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
ఎనిమిది, పసికందు.
253
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
సరే, 8:00 అని చెప్పాను.
254
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
సరే, ఇది మంచినీటి వస్తువులు మాత్రమే రేపు.
255
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
ఇందులో భయపడాల్సిన పనిలేదు.
256
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
రండి, సారా. పర్వాలేదు.
257
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
వావ్.
258
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
ఇది పిచ్చి.
259
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
ఓహ్, బాగుంది. అంతేనా?
260
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
- ఏమిటి?
- డెవిల్స్ మౌత్.
261
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
దంతాలు ఎలా ఉన్నాయో మీరు చూడండి,
నీటిలో ప్రతిబింబిస్తుందా?
262
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
ఇంకా లేదు.
263
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
మరియు అది ఫోటోలు వంటి ఏదైనా ఉంటే
ఆన్లైన్లో, ఇది మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.
264
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
మరియు చాలా దూరం.
265
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
Sh-మేము మరిన్ని స్నాక్స్ ప్యాక్ చేసి ఉండాలా?
266
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
సారాకు ప్రోటీన్ బార్ ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఆ తగిలించుకునే బ్యాగులో.
267
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
నేను చేస్తాను అని మీరు పందెం వేస్తున్నారు.
268
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
మీకు స్నాక్స్ కావాలంటే నా కోసం రావద్దు
లేదా అత్యవసర సామాగ్రి.
269
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
సరేనా? మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
డెవిల్స్ మౌత్ వేచి ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
270
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
అవును, ఇది కూడా జలనిరోధితమైనది.
271
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
ఓహ్, మీరు ప్రతిదీ ఆలోచిస్తారు.
272
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
అవును, నా బాయ్ స్కౌట్ సోదరులను నిందించండి.
273
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండండి.
274
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
అందమైన.
275
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
- హలో.
- హలో.
276
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
హాయ్!
277
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
278
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
నా పేరు వాట్.
నేను ఈరోజు మీ గుహ గైడ్గా ఉంటాను.
279
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
ఇంతకు ముందు ఎవరైనా గుహల్లో ఉన్నారా?
280
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
కాదా?
281
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
మేమంతా గుహ కన్యలమే. బాగుంది.
282
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
మరి ఎవరికైనా నీటి భయం ఉందా
లేదా ఈత?
283
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
నేను నీటికి భయపడను,
దానిలో ఏమి ఉండవచ్చు.
284
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
చింతించకు.
285
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
ఓహ్, నీరు ఎప్పుడూ పది కంటే ఎక్కువ కాదు,
15 మీటర్ల లోతు.
286
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
మరియు బహుశా కొన్ని చిన్న చేపలు,
ఫైండింగ్ నెమో. వంటివి
287
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
- అది నా కంఫర్ట్ సినిమా.
- అది నా కంఫర్ట్ సినిమా.
288
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
నేను బాగుంటాను.
289
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
ఈత కొడుతూనే ఉండండి.
290
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
బాగా, మేము తరువాత ఈత కొట్టాము. ఇప్పుడు మేము కయాక్, సరేనా?
291
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
సరే. సరే.
292
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
- సరే.
- అయ్యో.
293
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
ఓ దేవుడా!
294
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
వావ్.
295
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
మా అమ్మ వీటిని ఇష్టపడుతుంది.
296
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
గ్రెగ్, మీరు మీ అమ్మ గురించి ప్రస్తావించారు
మరో సారి...
297
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
అవును!
298
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
చాలా బాగుంది! చాలా బాగుంది!
299
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
కాబట్టి ఇదేనా?
300
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
- ఇది గుహ ప్రవేశం.
- ఓ.
301
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
డెవిల్స్ మౌత్ కాదు.
302
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
అది వస్తోంది.
303
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
అది చూడు.
304
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
305
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
సరే. సరే.
306
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
- అందమైన.
- సూపర్.
307
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
మీరు ఒక గుహలోకి వెళితే
మరియు మీరు దాని గురించి టిక్టాక్ చేయరు,
308
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
అది కూడా జరిగిందా?
309
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
- ఇది జరిగింది.
- ఉమ్, హే.
310
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
అందమైన డైవర్, నాలుగు గంటలు.
311
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
సరే, అబ్బాయిలు.
312
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
మీకు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే,
దయచేసి భయపడవద్దు.
313
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
ఇప్పుడే వచ్చి చెప్పు.
314
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
- క్షమించండి.
- అయ్యో.
315
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
కాబట్టి, ఈ రోజు మనం తీసుకోబోతున్నాం
ఇక్కడ ఈ గ్రీన్ పాత్,
316
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
మీరు కోరినట్లుగా, సారా. సులువు.
317
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
ఓహ్, అయితే ఇది బాగుంది.
318
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
బహుశా మేము రెడ్ పాత్ని ప్రయత్నించవచ్చు.
319
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
లేదు, లేదు.
320
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
ఉహ్, ముందస్తు రుతుపవనాలు ఇప్పటికే రెడ్ పాత్ను ముంచెత్తుతున్నాయి.
321
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
స్కూబా కోసం ఉత్తమం.
322
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
వర్షాకాలం ప్రారంభం కాలేదని అనుకున్నారు
మరో నెల, సరియైనదా?
323
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
కొన్ని రోజుల క్రితం మాకు అత్యంత ఘోరమైన తుఫాను వచ్చింది.
324
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
కానీ ఇప్పుడు ప్రతిదీ అందంగా ఉంది, సరియైనదా?
325
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
అయ్యో, రెడ్ పాత్ అని విన్నాను
అందంగా కూడా ఉంది.
326
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
- అవును, వ్యక్తిగతంగా, నేను ఎరుపు రంగుకు పెద్ద అభిమానిని.
- అవును, నువ్వే, బేబీ.
327
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
సరే, నేను గ్రీన్ పాత్ అని చదివాను
ఇది చల్లగా ఉంటుంది మరియు ఇది కొద్దిగా సులభం.
328
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
అవును, ఉహ్, రెడ్ పాత్ చాలా కష్టం.
329
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
చాలా కష్టమా? ఓహ్, మై గాడ్, అప్పుడు మనం తప్పక.
330
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
నమస్కారం.
331
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
- నేను మాక్స్.
- హాయ్.
332
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- సరే.
333
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
నేను వినోదానికి CEOని,
కాబట్టి మనం కొంచెం ఆనందించండి, అవునా?
334
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
ఊ... ఊ...
335
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
ఊ...
336
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
ఓ-సరే. బాగుంది కదూ.
337
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
ఉమ్, మనం రెడ్ పాత్ తీసుకోవచ్చు,
అది మీకు ఓకే అయితే, సారా.
338
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
అయితే.
339
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- అవును, సారా.
- అవును.
340
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
జాగ్రత్త. రెడ్ పాత్లో రెడ్ హెడ్.
341
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
మేము చాలా సరదాగా.
342
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
అయ్యో, లైఫ్ జాకెట్ ఐచ్ఛికం,
కానీ నేను చెప్తాను మీరు చేయాలి ...
343
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
- ఓహ్, నేను ఒకటి తీసుకుంటాను.
- సరే.
344
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
ధన్యవాదాలు.
345
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.
346
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
హే. చేసింది, ఉహ్...
బిగ్గరగా ఉన్నవాడు మీకు అలా చేశాడా?
347
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
ఇలా, మీకు సహాయం కావాలంటే రెండుసార్లు రెప్ప వేయండి.
348
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
అయ్యో... కొన్ని జెల్లీ ఫిష్లను విసుక్కున్నాడు.
349
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
- ఓ.
- ఎమ్.
350
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
నేను ఇక్కడ మొత్తం గుహ వ్యవస్థను పూర్తి చేసాను.
351
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
నేను చూసిన చెత్త విషయం
నిజంగా లావుగా, అణగారిన క్యాట్ ఫిష్.
352
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
అందంగా లేదు.
353
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
తెలుసుకోవడం మంచిది.
354
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
మీకు తెలుసా, మేము ఇక్కడ ప్రవేశించడం అదృష్టవంతులం.
355
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
ఇది కొంతకాలంగా మూసివేయబడింది
'తుఫాను ఉప్పెనకు కారణం.
356
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
- ఓ.
- అవును, ఈరోజు చివరి రోజు
357
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
వారు సాంగ్క్రాన్ కోసం మూసివేయడానికి ముందు.
358
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
థాయ్ న్యూ ఇయర్. కుడి.
359
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
మీరు ఎప్పుడైనా అక్కడ భయపడితే,
కిందకి చూడు, సరేనా?
360
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
నేను మీకు తిరిగి కనుసైగ చేస్తాను.
361
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
కలుద్దాం.
362
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
మీరు అబ్బాయిలు కేవలం పోల్చి చూస్తున్నారా
విజిల్ బ్రాండ్లు?
363
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
- అలాంటిది.
- ఆహ్.
364
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
- శరదృతువులో వివాహం.
- కుడి.
365
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
- చిన్న, సన్నిహిత.
- కూల్.
366
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- స్కూబా నేపథ్యం, స్పష్టంగా.
- మ్మ్-హ్మ్.
367
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
హే, మీరిద్దరూ.
368
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
- ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ.
- సరే.
369
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
- సరే.
- వెళ్దాం.
370
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
నేను నా వస్తువులను ఒకచోట చేర్చుకోబోతున్నాను.
371
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
రండి.
372
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
గ్రెగ్ లాగా ఉండండి. దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
373
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
అవును, నేను ఎప్పుడూ అనుకోను.
374
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
జెల్లీ ఫిష్ లేదు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
375
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
అయ్యో, అది ఏమిటి? ఏమిటి విషయం?
ఇది ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?
376
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
సారా, బాగున్నావా?
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
ఒక ఈల్.
378
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
సముద్రంలో ఈల్స్, గుహలో కాదు.
379
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
నేను చూసాను. నేను ఖచ్చితంగా చూశాను.
380
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
చాలా విషయాలు ఈల్ లాగా కనిపిస్తాయి.
381
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
గ్రెగ్, బేబ్, దయచేసి, వద్దు.
382
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
- 'మీకు తెలుసు...
- అయ్యో, వద్దు. దాన్ని పూర్తి చేయవద్దు.
383
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
వాక్యాన్ని కూడా పూర్తి చేయవద్దు.
384
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గేది లేదు.
385
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
రెడ్ పాత్ డౌన్ తదుపరి గుహ
చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.
386
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
మీరు చూస్తారు.
387
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
కానీ శబ్దం లేదు.
388
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
ఇది డెవిల్స్ మౌత్.
389
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
"డెవిల్స్ మౌత్" ఖచ్చితంగా ఉంది
లాక్రోస్ బృందం అడ్రియన్నే అని పిలిచింది.
390
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
ఓహ్, మీరు కేవలం అసూయతో ఉన్నారు.
391
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
సారా, నేను కోరుకున్నాను
మీకు ఏదో చెప్పడానికి.
392
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
మీరు కిందకు వెళ్ళే ముందు,
పూర్తి ఊపిరి, తర్వాత లోతైన శ్వాస.
393
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
సరేనా?
394
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}ఇది బ్లూ టన్నెల్.
395
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}సూర్యకాంతి తెల్లటి ఇసుకను తాకుతుంది.
396
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
ఇంటికి దారి చూపుతుంది.
397
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
టన్నెల్ అంటే నిష్క్రమణ. అర్థమైంది.
398
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
వావ్.
399
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
ఇది ఇప్పటివరకు ఉన్న చక్కని గుహ.
400
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
ష్
401
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
- S-క్షమించండి.
- క్షమించండి.
402
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
అయ్యో.
403
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
ఫ్రీకింగ్ రెడ్ పాత్.
404
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
అయ్యో.
405
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
వావ్.
406
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
ఇది డెవిల్స్ మౌత్.
407
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
చూడండి?
408
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
దంతాలు.
409
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
ష్
410
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
సారా, త్వరపడండి.
411
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
ఒక రకమైన చల్లని, నిజానికి.
412
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
ఆగండి, మాక్స్.
413
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
ఆహ్, సారా, మీరు బాగున్నారా?
414
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
అవును, నేను బాగున్నాను.
415
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
ఇది అస్థిపంజరం గుహ.
416
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
క్రింద నిజమైన ఎముకలు.
417
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
మానవా? జంతువు?
418
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
అవును. మానవుడు.
419
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
- వాట్.
- అవునా?
420
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
- మీరు "మానవ ఎముకలు" అన్నారు.
- మ్మ్-హ్మ్.
421
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
ఏమిటి? ఎందుకు?
422
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
ఈ గుహలు చాలా పురాతనమైనవి.
423
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
చాలా, చాలా సంవత్సరాలు.
424
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
సింక్హోల్ మరియు బూమ్.
425
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
గ్రామం మొత్తం చనిపోతుంది.
426
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
మేము ఇక్కడ అతిథులం.
427
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
గుహలు ప్రధానమైనవి.
428
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
గుహలను గౌరవించకపోతే...
429
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
జేమ్స్, ఎముక గుహ?
430
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
- పొందండి, బ్రో?
- హే.
431
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
- ఎముక గుహ?
- హే.
432
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
ఇది జోక్ కాదు.
433
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
నువ్వు బాగున్నావా? పర్వాలేదు.
434
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
దేవుడు, జేమ్స్. రండి.
435
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
మానవ ఎముకలు.
436
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
వారు అప్పటికే చనిపోయారు.
వారు అప్పటికే చనిపోయారు.
437
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
సారా! మాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది!
438
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
అత్యవసర ఫోటో ఆప్.
439
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
రండి.
440
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
ఇక్కడ. నేను మీ కోసం తీసుకుంటాను.
441
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
వంగడం ప్రారంభించండి, జేమ్స్.
442
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
- సరే, సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సరే.
443
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
ఒకటి, రెండు, మూడు.
444
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
గొప్పది.
445
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
- ఇప్పుడు మన జ్ఞాపకాలలో ఎప్పటికీ గ్రెగ్ ఉన్నారు.
- అవును.
446
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
- అది ఫన్నీ, అవును.
- అయ్యో, మీరు కాల్చాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
447
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
- సరే.
- ఫై బీటా కప్పా.
448
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
అతను అర్థం చేసుకున్నాడని మీరు అనుకుంటారు
"గుహలను గౌరవించు" అంటే ఏమిటి.
449
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
అయ్యో. గ్రెగ్, గ్రెగ్!
450
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
అతను నిజంగా తన కాలి వేళ్లను ఎక్కువగా చూపించాలి.
451
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
మాక్స్, దర్శకుడు.
452
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
- ద్వితీయ సంవత్సరం నుంచి బాధ్యతలు స్వీకరించారు.
- మ్మ్-హ్మ్.
453
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
ఆమె లేకుండా మనం ఎలా బ్రతికాము?
454
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
హే. నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
455
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
ఈ రాయి చాలా బలహీనంగా ఉంది.
456
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
మీరు కుప్పకూలిపోతారు, మేము చనిపోతాము.
457
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
అవును, అవును, నన్ను క్షమించండి. ఇది ఒక ప్రమాదం.
458
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
నేను-నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
459
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
మేము ఇప్పుడు వెళతాము.
460
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
తదుపరి గుహ.
461
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
ఏ-ఏమిటి?
462
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
ఓహ్, మీరు అరిచారు.
463
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
అది ఏమిటి?
464
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
465
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
ఆ వాసన ఏమిటి?
466
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
ఇవ్.
467
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
ఇవి ఉప్పునీటి చేపలు
సముద్రం నుండి.
468
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
నరకం?
469
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
అయ్యో, ఈ చేపలన్నీ చనిపోయాయి.
470
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
బేబీ, మీరు రద్దు చేస్తారా
మా సుషీ ఈ రాత్రి ప్లాన్ చేస్తుందా?
471
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
వారు ఇక్కడకు ఎలా వచ్చారు?
472
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
ఆ గుహ సముద్రానికి తెరుచుకుంటుంది
ఆ మార్గం ద్వారా.
473
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
అవును.
474
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
కానీ ఓపెనింగ్ చాలా ఎక్కువ.
475
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
చాలా ఎక్కువ.
476
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
తుఫాను వరదలు ముంచెత్తాయి
ఇక్కడ సముద్రపు నీరు.
477
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
అప్పుడు మంచినీరు చంపబడింది
అన్ని సముద్ర జీవితం.
478
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
అయ్యో, మనం తిరగాలా?
479
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
ఊ...
480
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
నేను నిన్ను వేరే మార్గంలో వెనక్కి తీసుకుంటాను.
481
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
మేము ఈ మార్గంలో వెళ్తాము. తదుపరి గుహ.
482
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
నువ్వు బాగున్నావా?
483
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
నువ్వు నాతో రావచ్చు.
484
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
అవును, నేను బాగున్నాను.
485
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
హే, వాట్, ఏమి ఉంది
అన్ని ప్రత్యేక శ్రద్ధ?
486
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
ఓహ్, మీ స్నేహితుడు, ఆమె అదనపు చిట్కా,
487
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
మీకు అదనపు జాగ్రత్త అవసరమని చెప్పండి.
488
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
నేను బాగున్నాను.
489
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
నేను ప్రయాణానికి చెల్లించాను,
కాబట్టి నేను చిట్కాలు ఇచ్చేవాడిని.
490
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
ప్రత్యేక చికిత్స లేదు, సరేనా?
491
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
- సరే. అవును.
- ధన్యవాదాలు.
492
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
గీజ్.
493
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
ఇది అనారోగ్యం.
494
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
అయ్యో.
495
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
వావ్.
496
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
వెల్ట్స్ ఎలా ఉన్నాయి?
497
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
ఫైన్. మంచినీరు అంతగా కుట్టదు.
498
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
- అవును.
- అందుకే నా మీద వాట్ పెట్టావా?
499
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
ఏమిటి?
500
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
- అతను మీ చిన్న చిట్కా గురించి నాకు చెప్పాడు.
- బాగా, పసికందు,
501
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
మీరు నా గురించి ఇంత పెద్ద ఒప్పందం చేసుకున్నారు,
ఇతర రోజు మీ కోసం చూడటం లేదు.
502
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...
503
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
నాకు శిశువును పుట్టించడానికి ఎవరైనా చెల్లించాలా?
504
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
సారా, నీ కత్తిని నాకు ఇవ్వు.
505
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
మృత్యువుతో పోరాడతానా?
506
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
గరిష్టంగా
507
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
ఇప్పుడు అది రాతితో చెక్కబడింది.
508
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
మీరు నాతో ఇరుక్కుపోయారు. బూమ్!
509
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
సరే, చీజ్బాల్!
510
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
గే!
511
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
ఏమిటి? ఏమిటి?
512
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
నా రెక్క మీద ఏదో అనిపించింది.
513
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
514
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
హే, ఓకే.
515
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
- అవును.
- ఇది బాగుంది. రండి, వెళ్దాం.
516
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
హే, రండి.
517
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
పర్వాలేదు.
518
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
రాళ్ళు పదునైనవి. నెమ్మదిగా వెళ్ళు.
519
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
వారి వయస్సు ఎంత ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మరియు ఇప్పటికీ చాలా పెళుసుగా.
520
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
సున్నపురాయి సింక్హోల్.
521
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
- అలా గుహలు ఏర్పడతాయి.
- సున్నపురాయి.
522
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
కార్బోనేట్ అవక్షేపణ.
523
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
నేను ఊహించనివ్వండి: జాక్స్ కోసం రాళ్ళు?
524
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
నీకు తెలుసు, బేబీ.
525
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
ఇది నా మొదటి ఎ.
526
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
- ఊ...
- మైనస్, మైనస్.
527
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
- ఓహ్, తిట్టు. వాళ్ళలో ఒకడు నన్ను కోసాడు.
- ఏంటి... ఏంటి...
528
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, నేను చూడలేను.
529
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
రండి, రండి.
530
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
అయ్యో, నేను చూడలేను.
నేను చూడలేను. నేను చూడలేను.
531
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
మా కింద అన్ని కత్తులు ఉన్నాయి.
532
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
మీరు బాగున్నారా, కజిన్ గ్రెగ్?
533
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
ఓహ్, సరే.
అయ్యో, అతనికి రక్తం గురించి ఈ విషయం ఉంది.
534
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
అయ్యో, పసికందు, మంత్రం గుర్తుందా?
535
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
- రక్తం గురించి అతని విషయం ఏమిటి?
- అవును.
536
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
అతను దాని చుట్టూ ఉండలేడు.
537
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
- "నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను. నేను ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను. నేను నేనే."
- అవును. అవును. నేను నేనే.
538
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
ఓహ్, మై గాడ్, లేదు.
539
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
- లేదు.
- తీవ్రంగా, అయితే, గ్రెగ్,
540
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
- మీరు బాగానే ఉన్నారు, మొగ్గ?
- ఇది ... ఇది పూర్తయింది?
541
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
రక్తం, ఆమె రక్తస్రావం ఆగిందా?
542
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
మీరు అతన్ని శాంతింపజేయగలరా?
543
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను, నేను ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను, నేను..."
ఏది-ఏదైనా.
544
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
సరే, నా చిన్నప్పుడు,
నా సోదరుడు నన్ను చిలిపి చేసాడు.
545
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
ఇది నకిలీ బైక్ ప్రమాదం
మా పొరుగు టాన్నర్, అతను ఐదుగురు లాంటివాడు.
546
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
- అతను కెచప్ను రక్తంగా ఉపయోగించాడు.
- క్లాసిక్.
547
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
బాగా, అది నాకు పూర్తిగా బాధ కలిగించింది.
548
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
ఇప్పుడు, నేను రక్తం చుట్టూ ఉన్నప్పుడల్లా,
నేను-నేను... నేను భయపడుతున్నాను.
549
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
ఇప్పుడు నేను చూసేది చనిపోయిన టాన్-టాన్.
550
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
ఆ టేప్ పట్టుకోవాలి.
మీరు కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?
551
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
లేదు, లేదు, లేదు. విధానం ఏమిటంటే,
552
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
ఏదైనా గాయం అయితే, మేము తిరిగి వస్తాము,
కాబట్టి మేము ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్తాము.
553
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
సరే, బాగా, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
554
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
అడ్రియన్, బేబ్, మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?
555
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
నా పట్ల మీ ఆరాటం కలకలం రేపుతోంది.
ఇది నిజంగా ఉంది.
556
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
చివరి గుహ అని ఇప్పుడే చదివాను.
వంటి, ఒక మిస్ కాదు, మీరు అబ్బాయిలు.
557
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
మాక్స్, ఆమెకు రక్తం కారుతోంది.
558
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
సరే. దీని గురించి ఎలా?
559
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
మీరు తిరిగి వెళ్లడం ప్రారంభించండి మరియు నేను చేస్తాను
త్వరగా గుహను పరిశీలించండి,
560
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
మరియు నేను చాలా వేగంగా ఈత కొడతాను
మరియు మీతో కలుసుకోండి.
561
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
మీరు వెళ్లి చెక్ అవుట్ చేయబోతున్నారు
చివరి గుహ మీరేనా?
562
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
- అవును.
- అది కూడా సురక్షితమేనా?
563
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
లేదు, లేదు, సురక్షితం కాదు.
564
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
- నేను ఎందుకు అలా చేయకూడదు, సరియైనదా?
- లేదు, లేదు, లేదు. హే, హే, హే.
565
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
- ఏమిటి?
- నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
566
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
ఇద్దరం కలిసి తదుపరి దానికి వెళ్దాం.
567
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
అవును!
568
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
ఈ చెత్త కోసం ఒక మంచి చిట్కాను పొందడం మంచిది.
569
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
వాడు-ఏం చెప్పాడు?
570
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
సరే, ఉమ్, గ్రెగ్. హాయ్, బేబ్. నన్ను చూడు.
571
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
ఇక రక్తం లేదు. అంతా ఓకే.
572
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను.
573
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
- నేను ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను.
- నేను ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను.
574
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
నేను నేనే.
575
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
సరే, మీరు గాడిదలు. అన్నీ కలిసి.
576
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
- నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను.
- నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను.
577
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
నేను ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను.
578
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
నేను నేనే.
579
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
సరే, ఇదే.
580
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- విలువైనదిగా ఉండటం మంచిది.
- నేను ఇంకా ఏమీ చూడలేదు.
581
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
లైట్లు ఆఫ్.
582
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
అబ్బాయిలు, లైట్లు ఆఫ్.
583
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
లైట్లు ఆఫ్, గ్రెగ్. లైట్లు ఆఫ్.
584
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
- ఓహ్, నా ...
- ఏమిటి?
585
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
ఓహ్, మై గాడ్.
586
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
మార్గం లేదు.
587
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
అయ్యో. ఏమిటి?
588
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
- అయ్యో.
- సరే.
589
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
సరదాగా CEO ఒక పాయింట్ కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
590
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
ఆమె అప్పుడప్పుడు సరైనది, ఇది నిజం.
591
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
- నేను మీ మాట వినగలనని మీకు తెలుసు.
- అయ్యో, అబ్బాయిలు.
592
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
దీనిని పరిశీలించండి. నేను హ్యారీ పాటర్ని భయపెడుతున్నాను.
593
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
నిజానికి ఇది చాలా ఇతిహాసం.
594
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
- అవును! అవును!
- నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను. నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.
595
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
- ఇది పిచ్చి.
- సరే.
596
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
- మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము.
- ఏమిటి?
597
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
- లేదు, మేము ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చాము.
- నేను నిన్ను చాలా దూరం తీసుకెళ్తాను.
598
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
చూడడానికి మరిన్ని గుహలు.
599
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
మనం ఇక్కడ చల్లగా ఉండగలమా
ఇంకో రెండు నిమిషాలు?
600
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
నా కాలు నన్ను చంపేలా ఉంది.
601
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
ఇది-ఇది రక్తస్రావం కాదు, అవునా?
602
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
మరో రెండు నిమిషాలు, సరేనా?
603
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
వీవ్!
604
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
స్క్రాప్ ఎలా ఉంది, అదే?
నీకు నా లైఫ్ చొక్కా కావాలా?
605
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
మీకు తెలుసా, నిజానికి,
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
606
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
- సరే.
- ధన్యవాదాలు. అవును.
607
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
ఇక్కడ.
608
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
ధన్యవాదాలు.
609
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
ఏమిటి? ఏమిటి? ఏం జరిగింది?
610
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
- ఏమి జరిగింది?
- డైవర్, అతను గాయపడ్డాడు.
611
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
- ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?
- పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
612
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
- లోతైన శ్వాసలు. లోతైన శ్వాసలు.
- ఉంది... చాలా రక్తం ఉంది.
613
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
- మీరు బాగున్నారా?
- ఇలా, రక్తస్రావం?
614
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
బాబే, ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు. ఆగండి.
అంతా బాగానే ఉంది. కేవలం...
615
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
- రక్తం.
- సరే, మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
616
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
అయితే మనం అతనికి సహాయం చేయకూడదా?
క్రిందికి వెళ్లి అతని కోసం వెతుకుతారా లేదా?
617
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
నేను...
618
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
చా-లాం.
619
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? అంటే ఏమిటి?
620
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
చా-లాం.
621
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
ఏ-దాని అర్థం ఏమిటి?
ఏం చెప్తున్నావు?
622
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
షార్క్.
623
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
ఏమిటి?
624
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
- షార్క్?
- ఇక్కడ?
625
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
ఆగండి, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
ఆగండి, మీరు ఏమిటి ...
626
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
- ఏమి-ఏమి-ఏమి... లేదు.
- లేదు! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
627
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
- సారా?
- మీరు సొరచేప చెప్పారు?
628
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
అన్నాడు... అన్నాడు...
అతను చెప్పాడు ... మీరు విన్నారా ...
629
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
- అతను షార్క్ అన్నాడు? అతను షార్క్ చెప్పడం మీరు విన్నారా?
- అవును, అతను షార్క్ అన్నాడు.
630
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
ప్రశాంతంగా ఉండు. శాంతించండి.
631
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
నిశ్శబ్దం!
632
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
నాకు తెలియదు...
633
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
కేవలం, వాట్ వినండి.
634
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
635
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
- సరే.
- సరేనా?
636
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
నన్ను క్షమించండి, షార్క్ ఎలా ఉంది
మంచినీటి గుహ వ్యవస్థలో?
637
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
Th- చేయగలిగే సొరచేపలు ఉన్నాయి
తాజా మరియు ఉప్పు నీరు.
638
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
సరే, అయితే అది గుహలోకి ఎలా వచ్చింది?
ఇది గాడ్డామ్ ఉబెర్ను ఆర్డర్ చేసిందా?
639
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
అబ్బాయిలు, ఇది ఏదో అని నేను అనుకోను
మనం ఇప్పుడే గుర్తించాలి.
640
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
- ఓహ్, నేను ఈ రోజు మా అమ్మని పిలవలేదు.
- చూడండి, నన్ను అనుసరించండి, సరేనా?
641
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
- అది షార్క్ అని మీకు ఎలా తెలుసు?
- మీరు బాగున్నారా?
642
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
- సరే, వెళ్దాం.
- నేను బాగుంటాను.
643
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
- మనం వెళ్ళాలి.
- వాట్తో వెళ్దాం.
644
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
అవును, రక్తం లేని ఎక్కడికైనా వెళ్తాను.
645
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
- మనం వెళ్ళాలి.
- అతనితో వెళ్దాం.
646
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
- ఆగండి. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
- రండి.
647
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
సరే, నేను రేసులో పాల్గొనడం ఇష్టం లేదు
గుహల ద్వారా
648
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
ఏదైనా ప్రమాదకరమైనది ఉంటే
అక్కడ, సరేనా?
649
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
ప్లాన్ ఏమిటి?
650
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సరైన ప్రశ్న.
651
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
మనలో ఎవరూ నీటిలో దిగకూడదు
మాకు ప్రణాళిక లేకపోతే.
652
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
నేనే ప్లాన్. నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతున్నాను. మేము ఇప్పుడు వెళతాము.
653
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
- అవును.
- లేదు, అది చెడ్డ ఆలోచన.
654
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
- లేదు, లేదు!
- వాదించడం ఆపు, మాక్స్. కేవలం...
655
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
వేచి ఉండండి, అది చేయదు...
656
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
- అతను తిరిగి రాకపోతే ఏమిటి?
- ఇది చెడ్డ ఆలోచన అని నేను అనుకోను.
657
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
- నేను వాచ్యంగా అతనిని అనుసరించను.
- అతనికి తెలుసు ... అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలుసు.
658
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
లేదు, అతన్ని మర్చిపో. నేను నీటి అడుగున వెళ్ళడం లేదు.
659
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
మీరు బాగున్నారా?
660
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
మేము అతనితో ఎందుకు వెళ్తాము?
661
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
- మనం నీటిలో ఎందుకు వెళ్తాము ...
- మాక్స్, మేము ...
662
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- సరే, నన్ను అనుసరించు.
663
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
- ఆగండి. ఒక్క సెకను మాత్రమే.
- నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను. కావాలంటే రండి.
664
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
నేను వెళ్ళడం లేదు.
665
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
ఏమిటి?
666
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
- ఏమిటి?
- నా మాట ఎవరూ వినడం లేదు!
667
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
నా మాట ఎవరూ వినడం లేదు!
668
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
వాట్!
669
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
ఓహ్, దేవుడా.
670
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
ఓహ్, మై గాడ్.
671
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
అతను ఎక్కడ...
672
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
ఏమిటి?
673
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
674
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
లేదు, లేదు, లేదు, ఇది కాదు...
ఇది జరగడం లేదు.
675
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
అది జరగడం లేదు.
676
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
నేను అనుకుంటున్నాను.
677
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
నేను చనిపోతాను.
678
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
- నేను చనిపోతాను. నేను చనిపోతాను.
- వేర్ ది హెల్ ఈజ్ వాట్?
679
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
గ్రెగ్, బడ్డీ, మీరు మొద్దుబారడం మానేయాలి.
680
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
మాక్స్, దయచేసి అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయగలరా?
681
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
682
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
అవును, ఇది కేవలం టేప్ కొద్దిగా వదులుగా ఉంది.
683
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
సరే, నేను దాన్ని సరి చేస్తాను.
684
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
నేను అక్కడ సరి చేస్తాను
మేము గుహ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు, సరేనా?
685
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
సరే, నాకు వద్దు
ప్రతి ఒక్కరినీ ఆపమని అడగడానికి.
686
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
అందరం కలిసి ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతున్నాం.
687
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
గ్రెగ్?
688
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
- గ్రెగ్!
- ష్!
689
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
ఇది మమ్మల్ని అనుసరించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
690
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
- గ్రెగ్!
- ష్!
691
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
గ్రెగ్, బడ్డీ.
692
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
ఓ దేవుడా,
నాకు చేతకాదు... ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.
693
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.
694
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్.
695
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
దయచేసి. నేను ఎస్... నన్ను క్షమించండి.
నన్ను వదిలేయండి, సరేనా?
696
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
కేవలం-నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
697
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
698
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
మేము మీపై ఆధారపడుతున్నాము
దీని నుండి ఆక్వామన్ మా మార్గం.
699
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
- నేను జాసన్ మోమోవాను ప్రేమిస్తున్నాను.
- అవును.
700
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
అవును, మీరు చేయండి.
701
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
- అడ్రియన్, ఆ లైఫ్ చొక్కాను మనం అరువు తీసుకోవచ్చా?
- అవును.
702
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
మా సూపర్హీరోని తిరిగి చర్య తీసుకోవడానికి సమయం ఆసన్నమైంది.
703
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
లెట్స్, ఉహ్... టామీ కోసం చేద్దాం, అవునా?
704
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
- ఇది టాన్నర్.
- Tanner?
705
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
- అవును, టాన్నర్.
- టాన్-టాన్. అవును.
706
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
సరే, మొగ్గ. పైకి మరియు పైగా.
707
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. నేను నిన్ను పొందాను.
708
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
- All right, let's go.
- ఓహ్, దేవుడు.
709
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
- నిన్ను బయటకు తీద్దాం.
- ఓహ్, నేను... నేను మా అమ్మను పిలవలేదు.
710
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
నేను-నేను మా అమ్మని పిలవలేదు.
711
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
నేను మా అమ్మని పిలవాలి.
712
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
గ్రెగ్!
713
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
గ్రెగ్
714
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
రండి, వెళ్దాం!
715
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
- లేదు, మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము!
- మనం వెళ్ళాలి.
716
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
- వెళ్దాం!
- లేదు, మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము!
717
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
లేదు!
718
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
లేదు!
719
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
రండి.
720
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
జేమ్స్?
721
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
- రండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు. సారా, వెళ్ళు.
722
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
రండి, రండి, రండి, రండి!
723
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
రండి, రండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
724
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
సరే. నేను తోస్తాను.
725
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
హే, హే, హే.
726
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
చూడండి, వారు కూడా అంత చెడ్డవారు కాదు, సరేనా?
727
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
హే, ఫర్వాలేదు. ష్
728
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
అవి అంత లోతుగా కూడా లేవు. ఇది కేవలం...
729
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
మేము వేచి ఉంటాము
రక్తస్రావం ఆగిపోవడానికి,
730
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
- ఆపై మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాము.
- లేదు, లేదు.
731
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
సొరచేపలు రక్తపు చుక్కను పసిగట్టగలవు
సముద్రంలో. ఇది పని చేయదు.
732
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
ఆమె ఇంతలా ఎలా కొట్టింది? నేను...
733
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
రాళ్ళు, ఆమె కిందకు వెళ్ళినప్పుడు.
అది ఆమెను లాగి ఉండాలి.
734
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
కాబట్టి... మనం ఏం చేస్తాం?
735
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
మేము ఆమెను టేప్ చేయబోతున్నాం, సరేనా?
736
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
ఆపై మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము.
737
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
నేను-నేను దీన్ని గుర్తించగలను. నేను చేయగలను.
జస్ట్, లైక్, నన్ను ఆలోచిద్దాం.
738
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
ఇలా, ఎవరూ కదలలేదు,
ఎవరూ పిచ్చిగా ఏమీ చేయరు.
739
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
ఏమిటి? ఏమిటి?
740
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
బుల్ షార్క్.
741
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
ఇది ఉండాలి. నేను చెప్పేది అదే.
742
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
వారు తాజా మరియు ఉప్పునీరు చేయవచ్చు.
743
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
మరియు వారు నరకం వలె దూకుడుగా ఉన్నారు.
744
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
వారు-వారు తమ ఎరను తలతో కొట్టుకుంటారు.
745
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
వారు మీ తర్వాత మరియు మీ తర్వాత వెళతారు.
746
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
ఇది కార్టూన్ లాంటిది.
747
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
ఇది ఒక వ్యక్తి ధరించినట్లుగా ఉంది
అతనిపై ఒక రెక్క టోపీ...
748
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
అతని తలపై.
749
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
ఓహ్, మై గాడ్, గ్రెగ్.
750
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
అతను ప్రతి రాత్రి తన తల్లికి ఫోన్ చేస్తాడు.
751
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
నేను-నేను... నాకు అర్థం కాలేదు
ఇది ఎలా జరిగింది, సరేనా?
752
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
ఇది జరగాల్సింది కాదు.
ఇది చేయవలసినది కాదు...
753
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
ఇది-ఇది ఇలా ఉంది-ఇది...
అది ఈ చిట్టడవిలో చిక్కుకుంది,
754
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
మరియు ఇది ప్రాదేశికమైనది మరియు...
755
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
అది పోయింది.
756
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
వాట్ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
757
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
మేము అతని మాట వినడం లేదు.
758
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
అవును, అవును, కానీ అతను బాధ్యత వహించాడు.
759
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
అందుకే మనం అతని మాట వినాలి.
760
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
సరే, వాట్ మనకంటే వేగవంతమైనది.
761
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
కాబట్టి అతను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతాడు,
మరియు అతను సహాయం కోసం పంపబోతున్నాడు.
762
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
మరియు మనకు ఉంది... మనం ఇక్కడే ఉండాలి,
763
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
- మరియు మేము వేచి ఉంటాము.
- ఓహ్, దేవుడు.
764
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
ఇది సరైన పని. సరేనా?
765
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
చిన్నప్పుడు ఉన్నట్టుంది
మరియు మీరు కోల్పోతారు.
766
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
నువ్వు ఉన్న చోటే ఉండు,
మరియు మీరు వేచి ఉండండి మరియు...
767
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
ఏం-ఏం చూస్తున్నావు?
768
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
నేను చూడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అతను ఎక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు.
769
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
చనిపోయిన చేపల గుహ తదుపరిది,
అప్పుడు బ్యాట్ గుహ ఉంది.
770
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
- లేదు.
- ఆపై మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.
771
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
అతను ఈ విధంగా వెళ్ళవచ్చు.
772
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
ఇది ఒకరకంగా తేనెగూడు లాంటిది.
773
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
అవి చాలా ఇరుకైన సొరంగాలు,
కాబట్టి బహుశా షార్క్ అనుసరించలేకపోయింది.
774
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
ఓహ్, పసికందు, ఇది సమయం వృధా.
775
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
776
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
సహాయం కోసం ఏమి పంపబడుతుంది, సరేనా?
777
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
ఇది అంత సులభం.
778
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
అతను చేయకపోతే?
779
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
సరే, ఎవరైనా మనకోసం వస్తారు.
780
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
నేను... వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
781
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
నం.
782
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
నం.
783
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
784
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
లేదు! నం.
785
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
- ఓహ్, మై గాడ్.
- లేదు.
786
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
మా కోసం ఎవరూ రావడం లేదు.
787
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
ఏం-ఏం-ఏం... ఏం చేస్తాం?
ఏం చేస్తాం?
788
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
రెండు మార్గాలలో ఏది మేము గుర్తించాము
ఏది పట్టింది, ఆపై మేము మరొకదాన్ని తీసుకుంటాము.
789
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
- లేదు, అది అసాధ్యం.
- ఆగండి, ఆగండి. మరొక మార్గం ఉంది.
790
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
మేము తదుపరి గుహలో సముద్రానికి చేరుకోవచ్చు.
791
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
- సముద్రమా?
- అవును, నేను ప్రకరణాన్ని చూశాను
792
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
అది హాచ్కి దారి తీస్తుంది
అది సముద్రానికి తెరుస్తుంది.
793
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
- చూడు. ఇది అతి చిన్న మార్గం.
- సరే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి,
794
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
795
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
గుహలకు సంబంధించిన మ్యాప్ మా వద్ద ఉంది.
796
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
మా దగ్గర మ్యాప్ లేదు
సముద్రానికి, సరే, కాబట్టి...
797
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
W-ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలియదు
అది మనల్ని సముద్రంలో ఉమ్మివేస్తుంది.
798
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
షార్క్ దానికి కారణం ఉంది
ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయింది.
799
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
నం.
800
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
- అడ్రియన్.
- లేదు.
801
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
మీరు గాయపడ్డారు మరియు మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు,
మరియు మనం చేయాలి
802
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
- మీరు సహాయం పొందండి.
- లేదు, మాక్స్, నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.
803
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
- మీరు ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంటుంది.
- నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
804
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
లేదు, అడ్రియన్, నేను చెప్పేది అదే.
805
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
లేదు, గ్రెగ్ చనిపోయాడు!
అతను చనిపోయాడు, మరియు మీరందరూ కేవలం ...
806
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
మీరంతా వాదిస్తున్నారు మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు.
807
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
- నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా చనిపోవడం ఇష్టం లేదు.
- సరే.
808
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
సరే. సరే.
మనమందరం ఇక్కడ ఎందుకు వేచి ఉండకూడదు?
809
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
ఎవరైనా గ్రహించినప్పుడు
810
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
- ఏమి తిరిగి రాలేదు, మేము ...
- ఇది సెలవుదినం.
811
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
మేము ఇక్కడ పోస్ట్ చేయము
మరియు ఎవరి కోసం వేచి ఉండకండి, జేమ్స్.
812
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
నేను ఆమెతో ఉండగలను, మరియు ...
మరియు మీరు వెళ్ళండి.
813
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
లేదు. నాకు ఇవేవీ నచ్చవు.
814
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
మనం వాస్తవాలను ఎదుర్కోవాలి.
815
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
బతుకుదెరువు కోసం ఇలా చేశారా?
మరియు అతను చనిపోయాడు, సరేనా?
816
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
కాబట్టి మేము ముగ్గురం,
మనం కలిసి ఉండాలి
817
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
కాబట్టి మేము అడ్రియన్ కోసం సహాయం పొందవచ్చు.
818
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
నేను ఆమెను వదిలి ఉండలేను.
819
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
ఫైన్.
820
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
అప్పుడు నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి,
ఎందుకంటే జేమ్స్ మరియు నేను వెళ్తున్నాము.
821
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
మనం కూడా ఆమెను వదిలేయాలని నేను అనుకోను.
822
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
జేమ్స్.
823
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
లేదు, ఒక మార్గం ఉండాలి
మేము సహాయం పొందవచ్చు అని
824
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
మా స్నేహితుల్లో ఒకరిని వదలకుండా
ఒంటరిగా మరియు రక్తస్రావం.
825
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
అప్పుడు మీరిద్దరూ ఆమెతో ఉండండి,
అయితే నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి
826
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
కాబట్టి నేను మీ గాడిదలను కాపాడగలను.
827
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
నం.
828
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
- కాదు కాదు, మాక్స్. లేదు, దయచేసి వద్దు.
- సారా, సారా, నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి.
829
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
- సరే.
- లేదు, వద్దు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
830
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
నాకు ఇవ్వండి! నాకు ఇవ్వండి!
831
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
అడ్రియన్!
832
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
నీటి నుండి బయటపడండి! రా!
833
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
నీటి నుండి బయటపడండి! రా!
834
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
- నన్ను పైకి లాగండి. నన్ను పైకి లాగండి.
- త్వరపడండి, తొందరపడండి, తొందరపడండి.
835
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
నన్ను పైకి లాగండి. నన్ను పైకి లాగండి.
836
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
సహాయం!
837
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
నన్ను పైకి లాగండి! నన్ను పైకి లాగండి!
838
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
అడ్రియన్, త్వరపడండి!
839
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
- చేరుకోండి. చేరుకోండి.
- సరే, నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
840
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
- సహాయం.
- అడ్రియన్, నా చేతిని పట్టుకో!
841
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
నన్ను పైకి లాగండి. నన్ను పైకి లాగండి.
842
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
రండి, రండి, రండి.
అడ్రియన్, చేరుకోండి! నా చెయ్యి పట్టుకో.
843
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
- రండి, రండి.
- రండి, రండి.
844
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
ఓ దేవుడా!
845
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
ఇది ఇరుక్కుపోయింది! ఇది ఇరుక్కుపోయింది!
846
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
అది ముందుకు ఈదలేకపోతే,
అది ఊపిరి తీసుకోదు.
847
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
అవును, మరియు అది వెనుకకు ఈదదు.
848
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
అదే, వినండి, మనం వెళ్ళగలమని నేను అనుకుంటున్నాను,
కానీ మనం ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.
849
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
- లేదు.
- అవును, అవును, అవును.
850
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
అడ్రియన్, మేము మీకు సహాయం చేస్తాము.
851
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
- సరే, అయితే మనం ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.
- హే, హే, హే. నా మాట వినండి.
852
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
నేను నిన్ను మొత్తం దారిలో తీసుకువెళతాను,
కానీ మీరు నీటిలో తిరిగి రావాలి.
853
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
- రండి, వెళ్దాం!
- నేను మమ్మల్ని లెక్కిస్తాను. వెళ్దాం.
854
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
ఒక్కోసారి. ఒక్కోసారి.
855
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
లేదు, అడ్రియన్!
856
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
సరే, నేను-నేను వస్తున్నాను.
857
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
నేను వస్తున్నాను!
858
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
దగ్గరవండి.
859
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
నేను చేరుకోలేను.
860
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
అడ్రియన్.
861
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
నువ్వు నా చెయ్యి పట్టుకోగలవా?
862
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
- అడ్రియన్.
- చూడు. చూడు.
863
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
నం.
864
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
ఈత!
865
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
త్వరపడండి!
866
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
- అడ్రియన్! నా చేయి పట్టుకో!
- రా!
867
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
నా చేయి పట్టుకో!
868
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
పట్టుకో!
869
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
870
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
నేను... నేను చేయలేను...
871
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
ఎలా చేసింది...
ఆమె-ఆమె-ఆమె...
872
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
పోయింది.
873
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
ఇంతకు ముందు ఎవరూ చనిపోవడం నేను చూడలేదు.
874
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
ఇప్పుడు నేను రెండు చూశాను.
875
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
మేము ఆమెను రక్షించగలిగాము.
876
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
నువ్వు కూడా చనిపోయేవాడివి.
877
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
ఈ గట్టు శిథిలమవుతోంది.
878
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
సముద్రపు అవుట్లెట్.
879
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
తేనెగూడు గుహలు.
880
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
మనం వెళ్ళాలి
అక్కడ అది మనల్ని సులభంగా అనుసరించదు.
881
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
కాబట్టి బహుశా అది మళ్లీ చిక్కుకుపోతుంది.
బహుశా అది చనిపోవచ్చు.
882
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
కాబట్టి మార్గం ఇరుకైనది,
మంచిది, కాబట్టి...
883
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
మనం ఇక్కడ గడిపే సమయం తక్కువ.
మంచి.
884
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
మరియు సముద్రం దగ్గరి మార్గం,
షార్క్ నుండి దూరంగా.
885
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
ఎక్కడో తెలుసా
షార్క్ నుండి వచ్చింది, సారా?
886
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
సముద్రం, సరేనా?
887
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
మరియు నేను పందెం వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
అక్కడ అది ఒక్కటే కాదు.
888
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
కానీ మన అసమానతలు అక్కడ మెరుగ్గా ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.
889
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
ఎందుకంటే ఇక్కడ మనపై దాడి జరిగితే..
890
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
కానీ అది అక్కడ మనల్ని అనుసరించదు.
891
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
- అది నీకు తెలియదు.
- హే, హే, హే.
892
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
మీరిద్దరూ, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
893
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
సరేనా? అందరం కలిసి వెళ్తున్నాం.
894
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
నిజాయితీగా, సారా ఏమి చెబుతుందో నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా అర్థవంతంగా ఉంటుంది.
895
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
మీరు ఆమె వైపు ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు?
896
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
నేను ఎవరి పక్షం వహించను.
897
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
నేను కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
898
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
అంటున్నావా
నేను నా స్నేహితులను జాగ్రత్తగా చూసుకోలేనా?
899
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇలా చేయండి!
900
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
మీరు విషయాలు ట్విస్ట్!
901
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
నేను దానితో విసిగిపోయాను.
902
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
మీతో ఉండటం అలసిపోతుంది.
903
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
మాక్స్, ఉమ్...
904
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
అది అలా కాదు. నేను...
905
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
సరే.
906
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
అప్పుడు నేను దీన్ని నిజంగా సులభం చేయనివ్వండి
మీ ఇద్దరి కోసం.
907
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
జేమ్స్, నం.
908
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
909
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
నేను ఆమెను ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వలేను. నన్ను క్షమించండి.
910
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.
911
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
గరిష్టంగా
912
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
జేమ్స్.
913
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
నువ్వు నాతో వస్తున్నావా?
914
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
అయితే.
915
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
ఓషన్ అవుట్లెట్ అక్కడే ఉంది.
916
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే, ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలియదు
మరొక వైపు, కాబట్టి మేము దీన్ని మీ మార్గంలో ప్రయత్నిస్తాము.
917
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
సరే. ధన్యవాదాలు.
918
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
మేము అస్థిపంజరం గుహలో ఉన్నాము,
ఇది తేనెగూడు టన్నెల్కు కలుపుతుంది.
919
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
సరే. సరే.
920
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
చేద్దాం.
921
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
నన్ను విశ్వసించినందుకు ధన్యవాదాలు.
922
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
నా ఉద్దేశ్యం.
923
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}ఉన్నట్లు మ్యాప్ చెబుతోంది
ఇక్కడ నీటి అడుగున ప్రవేశం.
924
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
సరే, ఆగండి. ఎవరూ భయపడవద్దు.
925
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
926
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
చూడు, నేను అక్కడికి తిరిగి కాల్ చేసాను.
927
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
మేము ఆమెను ఆమె స్వంతంగా వెళ్ళనివ్వండి,
అది ఎలా మంచిది
928
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
నిన్న నీకు జరిగిన దానికంటే?
929
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
ఎందుకంటే నేను ఈదుకుంటూ వెళ్లిన వాడిని కాదు.
930
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
నేనే వెనుకబడిపోయాను.
931
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
నువ్వు కాదన్నట్టు నటించకు
సమస్యలో భాగం కూడా.
932
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
అంటే ఏమిటి?
933
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
మీరు ఆమెను బాధ్యతగా ఉండనివ్వండి.
934
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
ఇది దీర్ఘ శ్వాస,
935
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
కానీ మనం చేయగలం.
936
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను. నేను ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను. నేను నేనే.
937
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
లేడీస్ ఫస్ట్.
938
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
మనం ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్తాము?
939
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
ఈ గుహ అని మ్యాప్ చెబుతోంది
ఖచ్చితంగా ప్రవేశానికి కలుపుతుంది,
940
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
కానీ నేను చేయగలిగిన ఏకైక మార్గం
దాన్ని గుర్తించండి... అక్కడ ఉంది.
941
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
నేను షార్క్ అనుకుంటున్నాను
ఖచ్చితంగా అక్కడ లేదు.
942
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
ఇది ఇరుకైనది. ఇలా, నిజంగా ఇరుకైనది.
943
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
- అప్పుడు మనం క్రాల్ చేయడం మంచిది.
- సరే.
944
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
నాకు ఇక్కడ చావాలని లేదు.
945
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
మనలో ఎవరూ చనిపోవాలని కోరుకోరు, పసికందు.
946
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఉండగానే చనిపోలేను...
947
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
థాయిలాండ్లో తిరుగుతున్నాను.
948
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
నేను నా తల్లిదండ్రులకు అలా చేయలేను.
949
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
నేను నా జీవితాన్ని వృధా చేసుకున్నాను.
950
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
నేను ఉండాలి, నాకు తెలియదు, ఉహ్, ఉహ్,
విషయాలను మరింత తీవ్రంగా తీసుకున్నారు
951
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
మరియు ఎదగడం వాయిదా వేయకూడదు
లా స్కూల్ వరకు.
952
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
మా అమ్మ నా వల్ల అంతే ఉంటే?
953
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
మూర్ఖుడు కావడం.
954
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
నువ్వు మూర్ఖుడవు.
955
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
దగ్గరగా కూడా లేదు.
956
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
నేను చాలా సమయం వృధా చేసాను.
957
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతున్నాము.
958
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.
959
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వస్తే, నేను ప్రమాణం చేస్తాను ...
960
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!
961
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
నం.
962
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
అది ఏమిటి?
963
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
ష్!
964
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
మీరు వింటున్నారా?
965
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
మీరు ఒక సెకను పాటు మీ లైట్ను ఆఫ్ చేయగలరా?
966
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
అంటే-అది...
967
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
అది పగలేనా?
968
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, నా దేవా, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
969
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
నరకం నుండి బయటపడదాం!
ఓహ్, మై గాడ్.
970
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
నేను ఏమి చేయాలి? నా కింద ఏముంది?
971
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
- సారా చేతిని పట్టుకోండి.
- లేదు, నేను చేయలేను. ఆమె నన్ను డ్రాప్ చేస్తుంది.
972
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
ఆపు.
973
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
కదలకండి.
974
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
నం.
975
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
జేమ్స్, ఆపు. అది విరిగిపోతుంది.
976
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
అది పోయింది.
977
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
సరే, ఆమెను లేపండి, ఆమెను లేపండి, ఆమెను లేపండి!
978
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
- నేను చేరుకోలేను. ఆమెను పైకి లాగండి.
- నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.
979
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
- నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.
- సహాయం. నాకు సహాయం చెయ్యి.
980
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.
981
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
కాదు కాదు, పసికందు, లేదు, లేదు!
982
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
మేము మీతో వస్తున్నాము.
983
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.
984
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
సరే, ఆగండి.
985
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి.
986
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
సరేనా? ఒక సెకను.
987
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
సరే.
988
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
ఇక్కడ ఒక సొరంగం ఉంది.
989
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
మరియు దీనికి ఎయిర్ పాకెట్ ఉంది,
మరియు నేను చూడగలను,
990
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
అయితే అప్పుడు మనం ఊపిరి పీల్చుకోవాలి
మరియు గాలి జేబుకు ఈత కొట్టండి.
991
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
మేము దీన్ని చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
992
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
వేరే ఎంపిక లేదు.
993
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
మనం చేయగలం.
994
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
సరే.
995
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
అలా అనిపించింది... దీర్ఘంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నట్లు.
996
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
ఇక్కడ గాలి అంతగా లేదు.
997
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
ఎక్కువగా మాట్లాడకుండా ప్రయత్నించండి.
998
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
నేను ముందుకు ఈత కొడతాను, అది ఎంత దూరం వెళుతుందో చూడండి.
999
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
- గరిష్టంగా.
- హ్మ్?
1000
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
మనం చేయకపోతే...
1001
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
వద్దు... అని కూడా అనకండి.
1002
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
అని కూడా అనుకోవద్దు, సరేనా?
W-మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడబోతున్నాము.
1003
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
సరే, సొరంగం మొత్తం గాలి పాకెట్లను కలిగి ఉంది,
పైకప్పులో చిన్న విరామాలు.
1004
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
సరే, అలా...
1005
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
అవును, మేము... మేము తదుపరి దానికి ఈదుతాము
మరియు తదుపరిది.
1006
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
సరేనా? చేద్దాం.
1007
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
షార్క్ లాగా ఉండండి.
1008
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
కదలడం ఎప్పుడూ ఆపవద్దు.
1009
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
1010
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
- గాలి లేదు.
- కొనసాగించండి.
1011
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1012
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
కదులుతూ ఉండండి.
1013
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
సారా!
1014
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
లేదు, జేమ్స్!
1015
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
- లేదు.
- మనం కదులుతూనే ఉండాలి.
1016
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
లేదు, అతను... అక్కడే ఉన్నాడు.
1017
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
- మనం కదులుతూనే ఉండాలి. మేము చేస్తాము.
- లేదు.
1018
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
నేను చేయలేను. నం.
1019
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
మీరు మరియు నేను.
1020
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
కాదు కాదు!
1021
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
- మనం కొనసాగించాలి.
- నాకు వద్దు... లేదు, నాకు అక్కరలేదు.
1022
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
మేము దానిని తయారు చేస్తాము. మేము దానిని తయారు చేస్తాము.
1023
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
ఒకటి, రెండు...
1024
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
యేసు! ఓహ్, మై గాడ్.
1025
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
- ఇది ఇక్కడ ఉంది.
- ఏమిటి?
1026
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
ఓ దేవుడా!
1027
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.
1028
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
సరే, నీళ్ళ నుండి బయటికి రా.
1029
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
అది లెడ్జ్ గుహ,
మేము అడ్రియన్ను ఎక్కడ కోల్పోయాము.
1030
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
అది డెవిల్స్ మౌత్.
1031
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
మరియు అది ఓషన్ అవుట్లెట్.
1032
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
మేము ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి వచ్చాము.
1033
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1034
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
నేను మనకు అవసరమైనవి మాత్రమే తీసుకుంటున్నాను.
1035
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
జేమ్స్ కోసం నన్ను నిందిస్తున్నావా?
1036
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
నం.
1037
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
అతడిని కాపాడేందుకు ప్రయత్నించాను.
1038
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
నేను-నేను లాగుతున్నాను,
మరియు నేను లాగడం మరియు లాగడం మరియు ...
1039
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
నాకు తెలుసు. నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.
1040
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
నేను అతనిని ప్రేమించాను.
1041
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
నేను కూడా అతనిని ప్రేమించాను.
1042
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
నాకు తెలుసు.
1043
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
కానీ మేము మీ మార్గంలో ప్రయత్నించాము ...
1044
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
మరియు మేము ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి వచ్చాము.
1045
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
నిష్క్రమణ అక్కడే ఉంది, సారా.
1046
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
ష్ ఇక్కడే ఉండు.
1047
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
- లేదు, సారా.
- నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
1048
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
నం.
1049
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అదే బ్లూ టన్నెల్.
1050
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
అది నిష్క్రమణ.
1051
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
తిరిగి పొందండి.
1052
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
ఫ్రీజ్ చేయండి.
1053
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
అది నిన్ను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
1054
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
ఎక్కడ ఉంది?
1055
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
ష్
1056
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
నేను-నేను దారి చెప్పలేను. చాలా చీకటిగా ఉంది.
1057
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
సరే. మీ లైట్ ఆన్ చేయండి.
1058
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
కానీ క్లుప్తంగా, సరేనా?
1059
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
అది మనల్ని చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు
అది ఇంకా ఇక్కడే ఉంటే.
1060
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1061
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
- నేను దారి చూడాలి.
- దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.
1062
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
ష్!
1063
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
కదలకండి.
1064
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
అడ్రియన్.
1065
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
ఓహ్, లేదు.
1066
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
అక్కడ ఆ ప్రదేశాన్ని చూశారా?
1067
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
మేము స్టాలగ్మిట్స్లో దాక్కుంటాము
అది వెళ్ళిపోయే వరకు.
1068
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
సొరంగంలోకి మనల్ని అనుసరించడానికి మేము అనుమతించలేము.
1069
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
మనం చేయలేము.
1070
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
మాక్స్, ఆపు.
1071
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
లేదు, లేదు. దాదాపు అక్కడ. అంత దగ్గరగా.
1072
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
దేవుడా!
1073
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
గరిష్టంగా!
1074
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
చూడు!
1075
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు!
1076
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
హే!
1077
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
ఇక్కడ!
1078
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
లేదు, లేదు!
1079
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
ఇక్కడ! హే!
1080
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
హే! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
1081
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
- ఓహ్, మై గాడ్.
- మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.
1082
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
మీరు ఈత కొట్టగలరా?
1083
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
- మనం-మేము... మేము చిక్కుకున్నాము.
- పర్వాలేదు.
1084
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
మేము సముద్రపు దుకాణానికి వెళ్తాము.
1085
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
మనం ఇప్పుడు వెళితే,
ముందు మనం తయారు చేసుకోవచ్చు...
1086
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}ఎక్కడ-ఎక్కడ ఉంది?
1087
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
చనిపోయిన, నేను ఆశిస్తున్నాను.
1088
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
మేము LAకి వెళ్లడం లేదు, అవునా?
1089
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.
1090
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
మరియు మేము ఇక్కడ నుండి బయటికి వచ్చాక,
1091
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
మనకు కావలసినది చేయగలము
మరియు మనకు కావలసిన చోటికి వెళ్ళండి,
1092
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
మరియు మేము కలిగి ఉంటాము
ప్రపంచంలో అన్ని వేళలా...
1093
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
దీనితో ఎలా జీవించాలో గుర్తించడానికి.
1094
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
మరియు చికిత్స.
1095
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
న్యూయార్క్ బహుశా మంచిది
చికిత్సకుల కోసం.
1096
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
గమనించండి, సరేనా?
1097
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
మ్మ్మ్మ్.
1098
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
సరే.
1099
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
తిట్టు.
1100
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
- ఏమిటి?
- అదంతా క్రింద ఉన్న రాళ్లే.
1101
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
కాబట్టి ఇది-అయిపోయిందా?
1102
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
మీరు-మీరు కేవలం క్రిందికి దిగలేరు,
వంటి, w-with-with your తాడు?
1103
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
ఇది చాలదు.
1104
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
ఇది చాలా...
1105
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
ఓహ్, మై గాడ్.
1106
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
మీరు-మీరు చెప్పారు... మీరు చెప్పారు
ఇది పని చేస్తుంది.
1107
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
- ఇది పని చేస్తుందని మీరు చెప్పారు.
- ష్. ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
1108
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
నన్ను ఒక్క క్షణం ఆలోచించనివ్వండి. ఇది...
1109
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
ఇది తక్కువ ఆటుపోట్లు, కాబట్టి మనం వేచి ఉంటే
ఆటుపోట్లు వస్తాయి, ఆపై మనం...
1110
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
కొన్ని గంటల్లో బయటపడండి.
1111
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
కుడి.
1112
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
నేను ఒంటరిగా వెళతాను, ఆశాజనక...
1113
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
నేను దూకగలిగేంత ఎత్తులో నీరు ఉంది.
1114
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
అది కాకపోతే?
1115
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
అప్పుడు నేను...
1116
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
నా కాళ్లు విరిచి ముంచు
మరియు మీరు షార్క్ చేత చనిపోతారు, మాక్స్.
1117
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
నాకు తెలియదు.
1118
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
ఇది పని చేస్తుంది.
1119
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
ఇది మా అత్యుత్తమ షాట్.
1120
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
సారా!
1121
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
మీరు సహాయం పంపుతారు, సరియైనదా?
1122
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
మరియు మేము నరకంలో ఉన్నామని నాకు తెలుసు,
కానీ అది నా తప్పు కాదు.
1123
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
అందులో నా తప్పేమీ లేదు.
1124
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
దేవుడా! నన్ను ఇక్కడ వదిలిపెట్టకు.
1125
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది నువ్వు కాదు!
1126
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
మనుషులు మారతారు.
1127
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
హే.
1128
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
పర్వాలేదు. మరో గంట సమయం మాత్రమే ఉంది.
1129
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
ఇది ఏమిటి?
1130
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
ఏమిటి?
1131
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా చనిపోతాను.
1132
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
అది నాకు తెలుసు.
1133
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
హే.
1134
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
మీరు మరియు నేను.
1135
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
నక్షత్రాలు కాలిపోయే వరకు, సరియైనదా?
1136
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
కానీ మీరు ఏదో ఒకటి చేయవలసి ఉంటుంది
1137
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
అది మనలో ఎవరికీ కాదు
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడో చేసింది.
1138
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
విరిగిన చేతితో ఈత కొట్టాలా?
1139
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
నం.
1140
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
నన్ను నమ్మండి.
1141
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
కెరటాలు ఎగసిపడడం నాకు దగ్గరగా వినబడుతోంది.
1142
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
కాబట్టి మీరు సహాయం పంపుతారా?
1143
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
- తప్పకుండా చేస్తాను.
- సారా, ఆగండి.
1144
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
నా జీవితమంతా,
నేను బలంగా ఉండాలని అనుకున్నాను.
1145
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
మా నాన్న కోసం, నా స్నేహితుల కోసం.
1146
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
ఆ బరువును మోయాలి అనుకున్నాను.
1147
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
కానీ నేనెప్పుడూ నిన్ను చూడలేదు.
1148
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
మీరు ఎంత బలంగా ఉన్నారు.
1149
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
మరియు నన్ను క్షమించండి.
1150
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
నేను చాలా...
1151
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
నేను చాలా క్షమించండి.
1152
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తున్నాను.
1153
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
ఆగండి!
1154
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
దయచేసి!
1155
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
ఏమిటి? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1156
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
రాక్ తిరిగి పొందండి!
1157
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
నేను-నీతో వస్తున్నాను.
1158
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
మీరు చేయలేరు. మీ చేతి.
1159
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.
1160
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
నేను దీన్ని చేయగలను, మాక్స్.
1161
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
దయచేసి నన్ను వదలకండి.
1162
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
నువ్వు ఇక్కడ లేవగలవా?
1163
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
సరే, ఆగండి.
1164
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
సహాయం.
1165
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
వెళ్ళు, తాడు పట్టుకో.
1166
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
మీ నడుము చుట్టూ కట్టి, ముడి వేయండి.
1167
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
మీకు వీలైనంత గట్టిగా.
1168
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
- సరే.
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1169
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
అవును.
1170
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
ఎక్కడం ప్రారంభించండి.
1171
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
సరే.
1172
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
సరే. సరే.
1173
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
నా అడుగులు జారిపోతున్నాయి!
1174
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
సరే.
1175
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
1176
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
సరే.
1177
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
సరే.
1178
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
సరే.
1179
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
సరే.
1180
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
మేము చేస్తున్నాము, సారా! మేము చేస్తున్నాము!
1181
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
గరిష్టంగా
1182
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"గుహలను గౌరవించండి."
1183
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
ఇది అస్థిపంజరం గుహ.
1184
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
మేము ఇక్కడ అతిథులం. గుహలు ప్రధానమైనవి.
1185
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
సారా.
1186
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
అత్యవసర ఫోటో ఆప్.
1187
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
ఈ రాయి చాలా బలహీనంగా ఉంది.
1188
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
మీరు కుప్పకూలిపోతారు, మేము చనిపోతాము.
1189
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
హే!
1190
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
వచ్చి తీసుకో!
1191
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
రాత్రి భోజన సమయం.
1192
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
రా!
1193
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
రా!
1194
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
రండి. తిరిగి పొందండి.
1195
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
తిరిగి రండి. ఇంకోసారి. తిరిగి రా!